Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
Habakkuk 1:3 · KJV
Save this verse: — saved on this device. Create a free account to keep it everywhere.
Back to the chapter

Other translations

WEB

Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

KJV

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

Word study

Why mâh H4100
dost thou shew râʼâh H7200
me iniquity, ʼâven H205
and cause me to behold nâbaṭ H5027
grievance? ʻâmâl H5999
for spoiling shôd H7701
and violence châmâç H2555
are before neged H5048
me: and there are hâyâh H1961
that raise up nâsâʼ H5375
strife rîyb H7379
and contention. mâdôwn H4066

Commentary

Adam Clarke

And cause me to behold grievance - עמל amal, labor, toil, distress, misery, etc., the common fruits of sin.

John Gill

Why dost thou show me iniquity, and cause me to behold grievance?.... That is, wicked men, and such as give a great deal of trouble vexation, and grief to others, by their rapine and oppression; suggesting that he could not turn his eyes any where, but such persons presented themselves to his view; and that their wicked actions were performed by them openly and publicly, in the sight of all, without any shame or fear. So the Targum,

"why do I see oppressors, and behold those that do the labour of falsehood?''

For spoiling and violence are before me; in my sight and presence, though a prophet, and notwithstanding all my remonstrances, exhortations, and reproofs; such were the hardness, obstinacy, and impudence of this people; to such a height and pitch of iniquity were they arrived, as to regard not the prophets of the Lord. The Targum is,

"spoilers and robbers are before me:''

or, "against me" (q), as in the text; these sins were committed against him, he was injuriously used himself; or they were done to others, contrary to his advice and persuasion:

and there are that raise up strife and contention; in the kingdom, in cities, in families; in one man, brother, friend, and neighbour, against another; which occasion lawsuits, and in them justice is not done, as follows. It may be rendered, and "there shall be and is a man of strife"; so Japhet: "and he shall raise up contention"; one man given to strife will and does use great contention in communities, civil and religious.

(q) "contra me", Pagninus, Montanus; "e regione mei", Junius & Tremellius, Piscator, Tarnovius.

JFB

cause me to behold grievance--MAURER denies that the Hebrew verb is ever active; he translates, "(Wherefore) dost Thou behold (without doing aught to check) grievance?" The context favors English Version.

there are that raise up strife and contention--so CALVIN. But MAURER, not so well, translates, "There is strife, and contention raises itself."

Community notes

No notes yet on this verse.

Add your own note

Saved on this device for now. Create a free account to keep it and, if you choose, share it with other readers.