He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;
Jonah 3:7 · WEB
Save this verse: — saved on this device. Create a free account to keep it everywhere.
Back to the chapter

Other translations

WEB

He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;

KJV

And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

Word study

And he caused it to be proclaimed zâʻaq H2199
and published ʼâmar H559
through Nineveh Nîynᵉvêh H5210
by the decree min H4480
of the king melek H4428
and his nobles, gâdôwl H1419
saying, ʼâmar H559
Let neither ʼal H408
man ʼâdâm H120
nor beast, bᵉhêmâh H929
herd bâqâr H1241
nor flock, tsôʼn H6629
taste ṭâʻam H2938
any thing: mᵉʼûwmâh H3972
let them not ʼal H408
feed, râʻâh H7462
nor ʼal H408
drink shâthâh H8354
water: mayim H4325

Commentary

Adam Clarke

Word came unto the king - This, some think, was Pul; others, Sardanapalus his son, king of Assyria, who flourished in the reign of Jeroboam the Second: but it seems more probable that the monarch here alluded to was a king of Assyria contemporary with Joash, king of Judah. It was by the decree of the king that the fast was instituted, and became general.

John Gill

And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh,.... By a herald or heralds, sent into the several parts of the city:

by the decree of the king and his nobles; with whom he consulted, and whose advice he took; and who were equally concerned at this news, and very probably were present when word was brought to the king concerning it:

saying, let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; a very strict and general fast this: abstinence from all food was enjoined; not only men of every rank and age, but the cattle likewise, horses and camels, they used either for their pleasure or business; their oxen, cows, and calves, of their herd; their sheep, goats, lambs, and kids, of their flocks:

let them not feed, nor drink water; no food were to be put into their mangers or folds: nor were they to be suffered to graze in their pastures, or to be allowed the least quantity of food or drink; this was ordered, to make the mourning the greater; thus Virgil (u) describes the mourning for the death of Caesar by the oxen not coming to the rivers to drink, nor touching the grass of the field; and to afflict their minds the more, and for their greater mortification, since these creatures were for their use and pleasure, Fasting was used by the Heathens; as well as the Jews, in some cases; particularly the Egyptians, as Herodotus (w) observes, from whom the Assyrians might take it.

(u) "Non ulli pastos, illis egere diebus Frigida Daphni boves, ad flumius, nulla neque amnem Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam". Bucolic. Eclog. 5. l. 24, &c. (w) L. 2. c. 4. & l. 4. c. 186.

JFB

neither . . . beast . . . taste any thing--The brute creatures share in the evil effects of man's sin (; , ); so they here according to Eastern custom, are made to share in man's outward indications of humiliation. "When the Persian general Masistias was slain, the horses and mules of the Persians were shorn, as well as themselves" [NEWCOME from PLUTARCH; also HERODOTUS, 9.24].

Community notes

No notes yet on this verse.

Add your own note

Saved on this device for now. Create a free account to keep it and, if you choose, share it with other readers.